1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ПІД'ЇХОДИ АВТОМОБІЛЯ)
- (ГАЛЬМУВАННЯ)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (НАБОР МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ БІПКАЄ)
- (СТРУКАТ КЛАВІАТУРИ)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
НАВІН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) <i>Гей,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>Я заснув перед</i>
<i>телевізор чекає на вас.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(ДИТИНА РЕЕЧИТЬ НА ВІДЕО)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
НАВІН: <i>Ти</i>
<i>повернешся додому сьогодні ввечері?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Або я повинен просто</i>
<i>лягти спати сам?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
МАТЬЯ: <i>Ти пам'ятаєш</i>
<i>кіоск з локшиною в центрі?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>Ця маленька вулична дитина</i>
<i>чув, як ми сперечаємося</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>і він продовжував намагатися продати вас</i>
<i>квіти, щоб помиритися зі мною?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
НАВІН: <i>Так.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
МАТІЯ: <i>Той хлопець</i>
<i>зник безвісти тиждень тому.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(НАВІН ЗІТХАЄ)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
МАТЬЯ: <i>Я йду</i>
<i>фургон поруч.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
НАВІН: <i>Чому?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
МАТІЯ: <i>Я люблю тебе, Навін,</i>
<i>але мені потрібно йти.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
НАВІН: <i>Ні</i>
<i>бачимося за кілька днів, Матіо.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Просто повертайся додому--</i>
<i>- </i> (ЛІНІЯ ВІД’ЄДНАНА)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (Грюкає дверима)
- (КРОКИ)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ЗДАЛЕКУ ДИТИНА ПЛАЧЕ)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ПЛАЧ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (МАТІЯ ЗАДИХАНИЙ)
- (ПЛАЧ ГОЛУСНІШЕ)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(МАТІЯ ДИХАЄ)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(ДИТИНА ПРОДОВЖУЄ ПЛАКАТИ)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(МАТІЯ ГУРКУЄ)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(ГОВОРИТЬ НА ФІЛІПІНЦІ) Зловмисник!
Зловмисник!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
ЧОЛОВІК: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
привіт! Вона там!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
біжи!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
біжи! Іди! Іди! Іди!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(ПЛОТЬ ДУШУЄ)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (СВИСТИТЬ СТРІЛА)
- (ШУМОДУШНИКИ)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(Гукіт)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(Задихаючись)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ПАКЛУНГ: (ЗІТХАЄ) Яка трата.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Той хлопець мертвий
через вас.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Не має значення. Я просто виберу
ще один, знаєш?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Бля Вже пізно.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Мені потрібно повернутися додому до дружини.
Гей, відведи її вниз.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Я хочу знати
як вона сюди потрапила.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(СТРІЛКА СИПИТЬ)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(МОЛОТОК)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ)
куди ти йдеш

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Мені треба йти на роботу.
Ви можете спати.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Чи можу я піти на роботу
замість цього з тобою?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Всім привіт.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Літні канікули
майже закінчено.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Мій тато працює без перерви,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
тому він не завжди може
склади мені компанію.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Я вже дорослий,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
тому я насправді не проти.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Давайте подивимося на день
в житті різноробочого.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Чому ти не носиш
чоботи зі сталевими носками, які я тобі купив?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Ти мене ніколи не слухаєш.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Ось його ящик для інструментів.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(ТРИЧІ клацає пальцями)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Він обидва талановиті
і красивий.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Гей, тату, зроби серце
пальцями!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Я повертаюся до Китаю
через два дні.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
У вас залишилося небагато часу
зробити для мене сердечка.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Давай, тату.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Стережись
за стару травму голови.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Ви небезпечні для себе.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (АНГЛІЙСЬКОЮ) Дякую.
- Дякую.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- До побачення.
- До побачення.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА ФІЛІПІНЦІ) Гей!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Як справи сьогодні, тітонько?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
— Давай подивимось.
- (ЧУБКА ПО СТІЛУ)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (СМІЄТЬСЯ)
— Бізнес непоганий, га?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Перестань рахувати
і просто віддайте мені!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Швидше!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(МАНДАРИНОМ)
Знущання над старенькою. Це обурливо!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Це не наша справа.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Як ти можеш вижити, якщо ти є
так всього боїшся?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Тато!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Можливо, мені не варто йти
назад додому.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Я можу просто залишитися тут
і допомогти вам.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Можливо, ми з бабусею могли б
переїхати сюди, щоб бути з тобою?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(Кроки віддаляються)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(ЗІТХАННЯ)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(ШИПЛІТЬ)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ВОГНЯНИЙ СВИП)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(Хихикає)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(АНГЛІЙСЬКОЮ) У мене хороші новини.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Знайшов вам покупця
з Істпорту.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(ХЛОПНЕ) Багатий.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
скільки?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
дякую

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Троє - це шматок пирога.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Тридцять.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (БРИЗКУЄ)
- (ВОГНЯНИЙ СВИП)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Мені потрібна послуга.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Признач мені зустріч
з вашим босом.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Ви можете це зробити?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(ХИХІЄ, ГОВОРИТЬ НА ФІЛІПІНЦІ)
Побачимося пізніше.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
НАВІН: (АНГЛІЙСЬКОЮ) До зустрічі.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
ЧОЛОВІК: (ПО ТБ) <i>Матіа Фам</i>
<i>імовірний зв'язок</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>між численними</i>
<i>випадки викрадення людей</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>у прямому ефірі</i>
<i>її підписникам</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>незадовго до цього</i>
<i>її зникнення</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>на початку цього року.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
МАТІЯ: (ПО ТБ) <i>Поліція</i>
<i>хочу лікувати ці випадки</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>як окремі випадки,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>але якщо ви зробите крок назад</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>подивитися на ці сім'ї'</i>
<i>соціальний та економічний статус,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>і околиці</i>
<i>куди зникають ці діти,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>існує очевидна закономірність.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Я про</i>
<i>скоординовані зусилля</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>для дітей</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>з деяких міст</i>
<i>найбідніші громади.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
ЧОЛОВІК: (ПО ТБ) <i>Запитали про</i>
<i>Звинувачення Фема,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- правоохоронні органи...</i>
- (СТОГНЕ)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...повідомив прес-секретар</i>
<i>наш репортер,</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>як питання політики,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>агентство не коментуватиме</i>
<i>про поточні розслідування.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Незабаром: прорив</i>
<i>у відновлюваній енергетиці</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>який забезпечить енергією ваш дім</i>
<i>за половину вартості.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(хлопки)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Ви повинні продовжувати тренуватися.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Це для вашого ж блага.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ГРУПНУТЬ)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(НИЗЬКО НАТРИВО
ГРАЄ МУЗИКА)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
НАВІН: <i>У мене хороші новини.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Знайшли для вас покупця</i>
<i>з Істпорту.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Багатий.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(РОЗПРИСУВАННЯ ПЛЯШКИ)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(хлопки)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Якщо підстригти волосся коротко,
тобі буде приємно та прохолодно.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
ні! Я буду виглядати жахливо.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ЖІНКА ЗІТХАЄ)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(МАНДАРИНОМ) Солодкий.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Ви виглядатимете гарніше
якщо коротко підстригтися.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Пам'ятайте, це як тітонька
Мейбл підстригла тобі минулого разу.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Ви будете виглядати чудово.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Тобі подобалося мати коротке волосся
коли ти був маленьким,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
і це зробить
ваше навчання кунг-фу легше.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Більше ніякого кунг-фу!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Мої однокласники вже думають
Я карапуз.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Я нікому ніколи не сподобаюся.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Я б краще, щоб ти міг
захисти себе, ніж бути красивою.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ДОЩОВІ ЗІТХАННЯ)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Я не можу завжди бути поруч
щоб захистити вас.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
точно!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Але чому я не можу бути тут?
з тобою?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Я займаюся лише кунг-фу
тому що ми тренуємося разом.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Мені це ніколи навіть не подобалося.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Я просто хочу провести час
з вами.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Чи не можеш ти просто повернутися
зі мною в Китай?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Мама померла,
і ти мене теж покинув.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
мила!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Ти ніколи мене не любив!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
- (ДЗВОНОЧКИ)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
заспокойся

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Вона не буде слухати вас
навіть якщо ти за нею женешся.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Розслабся, я маю
також три дочки.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Так дратує.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
дратує.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(Задихаючись)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Ви вмієте говорити китайською?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Мою сестру збила машина,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
а батьків немає вдома.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Ви можете мені допомогти?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
де

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
там.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
За мною!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Моя старша дочка
завжди каже, що вона зайнята,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
але вона навіть не має
хлопець!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Моя друга донька...

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Я не можу її знайти!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Сюди?
- Так. там.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
сповільнити.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Ваша нога в порядку?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
це нормально

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
там.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (Гурчить)
- (ДОЩОВІ КРИКИ)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
НА ВІДСТАНІ)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (ХО ГУРКУЄ)
- (ДОЩОВІ КРИКИ)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(НА ФІЛІПІНЦІ) Тільки один?
Марно.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН ВАНТАЖІВКИ)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(Гурчання)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(ВЕРІГ ШИН)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(ГОРН)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(КРИЧИТЬ)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(Гурчання)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Заведіть його всередину!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(Напружується)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(Гурчання)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(кричить)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(СТОГНЕ)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(СТОГНУТЬ)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ДВИГУН БРИЗКАЄ)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(Гурчання)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(кричить)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(КРИЧИТЬ)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Гей, гей, гей, гей, гей!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
привіт!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ДОЩОВИЙ МАНДАРИНОМ) Тату!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Тато!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Тато!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Гей!
Хапай її, ідіот!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ДОЩОВИЙ КРИК ТА КРИК)
тато!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Тато!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Тато!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Тато!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (КРИК)
- (Хихикає)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
тато!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(ВЕРПІТЬ КОЛЕСА)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(ПО-ФІЛІПІНЦЮ) Швидше, швидше!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(ГОРН)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(Задихаючись)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(РОГИ СВИДЯТЬ)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(ВИЙ СИРЕНИ)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
- (Задихаючись)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ЛЮДИНА НА ФІЛІПІНЦІ)
Що з тобою не так? що відбувається

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Сер?
Ви кровоточите на моєму прилавку.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Якщо ви потрапили в аварію,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
там лікарня
по вулиці.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
«Великий лисий...»

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Якщо потрібно повідомити про злочин,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
сядьте там.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
гаразд

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(ЗІТХАЄ) Є
завжди час, сер.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Просто повільніше...

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
привіт! Не роби
це знову! гаразд

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Що тут відбувається?
- Я не знаю.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Щось про викрадення.
Але я сказав йому почекати.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Ходімо зі мною.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
КАПІТАН: Якого біса
тут відбувається?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Капітане, дочка цього чоловіка
був викрадений.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
У нього номерний знак
та опис злочинця.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Це не виглядає
як звіт для мене.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ВИДИХАЄ)
- Подивіться,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
у нас тут є процедури.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Я буду триматися цього.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Якщо ми перейдемо до чогось мого
хлопці вас обіймуть.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(Задихаючись)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(КАПАЄ ВОДА)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(ГРАЄ МУЗИКА СЛАБОГО ПЕРЕДЧУТТЯ)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (АДИХАННЯ)
- (ДЗВІК)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(Задихаючись)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
МІЛІЦЕЙСЬКА:
<i>Немає водійських прав.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Немає трудової історії.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Відсутність судимості.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Ніби він з'явився
з повітря.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ВИДИХАЄ)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Ймовірно, втікач.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(МАНДАРИНОМ) Тату!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Хто ти?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ВИДИХАЄ)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(ГРАЄ НИЗЬКА МУЗИКА)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)
- (БІЙЦІ ГУРКУЮТЬ)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (ДЗВІН)
- СУДДЯ: Стоп. СТІЙ.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ЖІНКИ СМІЄТЬСЯ)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(ГРАЄ ПРИГЛУШЕНА КЛУБНА МУЗИКА)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(ФІЛІПІНСЬКОЮ)
привіт! Що трапилося, чоловіче?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Що трапилося, чоловіче?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (АНГЛІЙСЬКОЮ) Йди!
- (ДЗВІНОК)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО
ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (ГРАЄ КЛУБНА МУЗИКА)
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)
- (ДЗВІН)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Keep the boss
в гарному настрої,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
він погодиться на все.
Просто будь круто.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Випийте, насолоджуйтеся дівчатами.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(ЧОЛОВІК ПРОДОВЖУЄ РОЗМОВА
НЕРОЗІЧНО НАД ДИНАМІКАМИ)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(Хихикає)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(СМІЄТЬСЯ) Гей!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Вставай, великий хлопче!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Я привів гостя.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- НАВІН: Привіт.
- (ХО СМІЄТЬСЯ)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Мм-мм.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Ой-ой.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(СМІЄТЬСЯ)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Зачекайте хвилинку.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Ти залишайся.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (КЛУБНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
- (БІЙЦІ ГУРКУЮТЬ)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Стоп!
- (ДЗВІН)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(ГОВОРИТЬ ЛЮДИНА
НЕРОЗІЧНО НАД ДИНАМІКАМИ)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Містер Пісня.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Нарешті людина, яка може знати
як отримати те, що я хочу.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Сиди.
- Дякую.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
ПІСНЯ: Ах... Отже...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Ви хочете...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ВИДИХАЄ)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
— Тридцять на вихідні?
- НАВІН: Довше.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Це якийсь вид
велика вечірка, га?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
НАВІН: Це не вечірка.
Човники для креветок.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Мій партнер робить
бізнес в Істпорті.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Тридцять дітей. Це, е...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Бля, це як доставка
довбаний шкільний автобус, чоловіче.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(СМІЄТЬСЯ)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Ми розуміємо.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Тому ми пропонуємо вам
дуже вигідна угода.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Втричі дорожче ринкової.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Все готівкою. доларів США?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Всі готівкою. доларів США.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(Хихикаючи)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
З одним маленьким
вимога, містер Сонг.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
я повинен
вибираю їх сам.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
А, це не так
буду працювати, ковбой. (СМІЄТЬСЯ)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Ну... промислове рибальство є
конкурентоспроможна галузь.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Мені потрібно твоє найкраще,
і я просто повинен переконатися.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Отже, дозвольте мені зрозуміти це.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Ти хочеш прийти...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
на моє місце, так?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Купуйте, як є,
ну, фрукти...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
а потім заплатиш мені пізніше?
(СМІЄТЬСЯ)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(БРІЗКІТ ОКАЛІВ)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Хто ти в біса?
що ти хочеш

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (КЛУБНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Якщо ти поліцейський,
ти або новачок

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
або занадто дурний
бути на моєму платіжному списку.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(Сміється) Містер Сонг...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Дозвольте сказати це так.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Я тут лише посильний.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Мій партнер чекає мене,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
і ти марнуєш
мій чортів час...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Бос.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Його довбаний час.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Твій чортів час.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(ГІДКАЄТЬСЯ)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Твій чортів час?
- (ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
ПІСНЯ: Ти мені подобаєшся!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Якщо ви хочете
вибери їх, ковбой...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Я відвезу вас туди сам.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Ходімо!
- Гаразд. Сідайте! вечірка!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Гей, повільніше, чувак.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Гей, це
приватна вечірка. привіт!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Слухай, друже,
тут доступні лише запрошення.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Обернись.
- Відійди!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(КЛУБНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(Сміється, насміхається) Гаразд...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(Гурчання)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(СТОГНУТЬ)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(СТОГНУТЬ)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ)
- (ДЗВІНОК)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(ФІЛІПІНСЬКОЮ)
Допоможіть! Хтось схопіть його!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Гей! привіт! привіт!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
У нього пістолет!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(НАТОВП КРИЧАЄ)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Давай! Ви хочете грошей?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Убий його! Іди до біса вбий його!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(ФІЛІПІНСЬКОЮ)
Boss, there's a guy downstairs with a gun!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Містер Сонг, це так
got nothing to do with me. я--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Убий цього лоба! зараз!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Містер Пісня! Містер Пісня!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
- (ЗІТХАННЯ)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(РОЗБИТТЯ ОКАЛІВ)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(СТОГНУТЬ ГОЛОВОЗІЇ)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(Задихаючись)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(СКИЛИТЬ)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(Гурчання)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(кричить)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(БІЖУТЬ КРОКИ)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(ЛЮДИНА КАШЛЯЄ)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ГЛЯДАЧІ КРИЧУТЬ
НА ФІЛІПІНЦІ) Убий його! Убий його!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Убий його! Убий його!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(БІЙЦІ ГУРКУЮТЬ)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(КІСТКИ ТРІЩУТЬ)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (КРИЧИТЬ)
- (Гурчання)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(ДУШУВАННЯ)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(КРИЧИ)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(СТОГНУТЬ)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(СКИЛИТЬ)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(СТОГНЕ)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(Гурчання)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(ЗВОРОТНИЙ ЗВОРОТ МІКРОФОНА СКИЛИТЬ)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Бля!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Насолоджуйся вечіркою, мудак!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(Задихаючись)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
довбаний мудак!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(КРИЧИ)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(СЛАБКО КАШЛЯЄ)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(ЩИЧКИ ШИЇ)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (ДРУКУЮЧИЙ)
- (ЗВІДКА)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(Гурчання)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Хто ти?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
га?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
добре

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(Гурчання)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(ТРІЩИНА ШИЇ)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(УДРИ)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(Гурчання)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(ГУРЧИТЬ)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
НАВІН: Почекай!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Я не з них.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
гаразд

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Ви когось шукаєте.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Я теж.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(СИРЕНА ВИЄ ЗДАЛЕКУ)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Ми повинні вибиратися звідси.
Давай!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Я не можу дати тобі цього, гаразд?
- (Грукати в двері)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА ФІЛІПІНЦІ)
Вони тут! Викличте підкріплення. - (СТРУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Але я можу показати
ти що на ньому, гаразд?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(НИЗЬКО НАТРИВО
ГРАЄ МУЗИКА)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (ДАЛЕКІ ПАНЧІ ПРИЗАДАННЯ)
- (ЛЮДИНА СТОГНЕ)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (КРИЧИТЬ)
- (СТОГНЕ)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(Удари приземляються)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(СТОГНУТЬ)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Ви поручилися за пацюка.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(СЛАБО) Бос, будь ласка.
(СТОГНУТЬ)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
ПІСНЯ: Ходи сюди, хлопче.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Дивись, як помирає твій батько.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Ви знаєте вправу.
Заморозь цю сволоту.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
ні! мені шкода! бос!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Бос, вибачте!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(НА ФІЛІПІНЦІ) Не вбивайте мене!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Я не знав, хто він!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Я не хочу помирати!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(КРИК)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(КРОКИ)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(ХЛОПЧИК СТОГНЕ)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(ГОВОРИТЬ ЧОЛОВІК) Сюди!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(МАНДАРИНОМ)
Я просто намагався тобі допомогти. Навіщо ти мене підставляєш?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Я вас прошу!
Чому ти це зробив?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Чи тільки тому
вони дали тобі трохи шоколаду?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Ви допомогли їм
тільки через це?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Вони не йдуть
відпустити вас.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Думаєш, тобі дозволять
піти додому? Ідіот!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ти ідіот!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Ти прикидався добрим
і потрапив у біду.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Це не моя вина.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(Гурчання)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(КРИЧИТЬ)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(ПО-ФІЛІПІНЦЮ) Тихо!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
- Припиніть сваритися!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ) Стоп!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Не йди!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
СТІЙ!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(СТОГНЕ)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Батько сказав
погані караються.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
ЧОЛОВІК: Гей! привіт!
Досить, великий хлопче.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Твій батько їх хоче
вивезений живим.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Ви знаєте, що ви зіпсували два місяці
моєї важкої праці, чи не так?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Скажи хоча б щось.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Досить тиші,
дія жорсткого хлопця.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
що ти

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(Сміється) Німий?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
га? Ви його знаєте?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Пісня підхопила його молодим.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Кинув його в ринг
між раундами як жарт.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Він плакатний хлопець
за травму голови.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(ЗІТХАННЯ)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Цей хлопець. Містер Пісня.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Ви теж його знаєте?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(ЗІТХАННЯ)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Ходімо зі мною.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(Гурчить) Вибачте за безлад.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Я якось був
жити тут.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Містер Сонг найбільший
торговець людьми в місті.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Моя дружина – журналіст.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Це все
вона зібралася

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
про операцію Song досі.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Вона пропала
під час розслідування цієї справи.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Її звати Матія.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(ВСТАВЛЯЄ ФОТО)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
можна мені

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ВИДИХАЄ)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(МАНДАРИНОМ) «Дощ?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
«З днем народження, тату».

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(ЗІТХАННЯ)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Я не встиг
пройти

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
все, що вона залишила.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Вона знала, що Сонг
організація викрадень.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Він пересуває дітей

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
поки він перевіряє
потенційні покупці.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(НИЗЬКО НАТРИВО
ГРАЄ МУЗИКА)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
що?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Що таке?
- (ФОТОГРАФІЇ)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
НАВІН: (ВИДИХАЄ) Та сама вантажівка.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(ВВЕДЕННЯ)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Рефрижератор
здійснює доставку всюди.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Ізоляція зробить їх
повністю звукоізоляція.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
На заводі година
за містом. давай

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(НА ФІЛІПІНЦІ) Два мішки льоду.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(ГІДКИ, АНГЛІЙСЬКОЮ)
Все це на виду.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Гей, гей! що ти робиш

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Могло бути
сто хлопців там.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Доньку не врятуєш
будучи імпульсивним.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Чекаємо.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Що ви пропонуєте?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(ВВЕДЕННЯ)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(МАНДАРИНОМ)
«Фінт на схід, атаку на захід...»

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Гей! привіт!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ГРАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
ЧОЛОВІК: Гей!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(ФІЛІПІНСЬКОЮ)
Геть звідси до біса!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(ЧОЛОВІКИ КЛАЧУТЬ)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(ЗБІЙ)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(ТРІСКАЄ ШИЯ, ГУРКУЄ)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Батько каже: «Вхід заборонено».

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(ЛЮДИНА КРЕЧЕ)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
ПІСНЯ: Сука!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
помри!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Що за біс...

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(Постріли)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ти в моєму довбаному домі!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(КРИЧИТЬ) Чорт!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(Гурчання)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Їж лайно і помри! (СМІЄТЬСЯ)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(Постріли)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
У мій чортів вихідний.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(СВИСТИТЬ)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(КРИЧИТЬ)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
- Знову ти?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(клацання пістолета)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ах, чорт!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Знайшли їх?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
привіт!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(МАНДАРИНОМ)
Фінтуйте на схід, атакуйте на захід!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ах, я бачу вас!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(Постріли)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(ПІСНЯ КРИЧАЄ)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(ХО КРИЧИТЬ)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(Гурчання)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(Задихаючись)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(Грязкіт)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ГРАЄ МОТОРІШНА ВОКАЛІЗАЦІЯ)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(КРИЧИТЬ)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(Гурчання)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(Гукіт)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(Гурчить)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(ОБИВА НАПРУЖУЮТЬСЯ)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(ГРАЄ МУЗИКА СЛАБОГО ПЕРЕДЧУТТЯ)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(ЗАДИХАННЯ)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(ридання)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(СТОГНУТЬ)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(ДЗВІК)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(СТОГНУТЬ)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(СКРИБАННЯ КУВАЛДОЮ)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (Гурчання)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(ХРУСТІТЬ)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (Гукіт)
- (ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(ДУШУВАННЯ)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(Удари приземляються)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(Гурчання)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
НАВІН: Досить!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (ПОСТРІЛ)
- Ти що, здурів?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Пісня - єдиний ведучий
ми пішли!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Вбивши його, ви не отримаєте
ближче до дочки!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Вона може бути ще жива.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
— А ми наближаємось.
- (СТОГНЕ)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(КРИЧИ)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ЖІНКА: Слухай уважно.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Ви можете почути
серцебиття вашої дівчинки.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (СЕРЦЕ Б'ЄТЬСЯ)
– Ім’я вибрали?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Гм... Мірай.
Це означає «майбутнє».

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(МАШИНА ВИМКНЕТЬСЯ)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Крихітка Мірай...
- (МАШИНА ЗВУДИТЬ)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
- ПАКЛУНГ: О, вибачте.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
що?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
КАПІТАН: <i>Почалася бійка</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>у вас</i>
<i>фабрика тестя</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>а Song – ні</i>
<i>відповідаючи на телефонні дзвінки.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Звучить як той китайський німий,
шукає свою дочку.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Я все ще намагаюся</i>
<i>щоб упізнати іншого хлопця.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Старий захоче знати</i>
<i>як збій безпеки.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Він захоче це почути</i>
<i>від вас. Віч-на-віч.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ПАКЛУНГ: Ви всі мені довіряли.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Я хочу, щоб ви знали, що я беру
ця відповідальність серйозна.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Завод був порожній.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Я вже перевіз вантаж
десь ще

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
після злому
в клубі.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Я маю на увазі, звичайно, кілька чоловіків загинули,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
але ми не програли
щось цінне.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Ваші інвестиції
залишається безпечним.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Якщо є
будь-які додаткові витрати,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Я його виріжу
з власного заробітку.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Все, що я хочу, це
чинити правильно сім'єю.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Цей дурень безрозсудний.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (СТІЛЬКЕ ДЗУЖЧІННЯ ЕЛЕКТРИКИ)
- (ВОДА КАПАЄ)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(Грязкіт металевої огорожі)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)
- (СТОГНУТЬ ПІСНЯ)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (ТРИСК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
- (ЗАДИХАННЯ)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Ви...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
довбана мать-- (КРИЧИТЬ)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(КРИК)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
НАВІН: Гей!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(ЗУПИНЯЄТЬСЯ ПОТРІСК)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Нам потрібно, щоб він прокинувся. Я зрозумів це.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Містер Пісня...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
я був
розслідуючи вас місяцями.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Я знаю про тебе все.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Слухай, друже мій там
хоче повернути свою дівчинку.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Тож якщо ти не розмовляєш...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ВИДИХАЄ)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...це весь світ
буду знати хто ти,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
і як ви заробляєте гроші.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(ВДИХАЄ)
Навіть якщо ми залишимо вас жити...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
ти довго не протримаєшся.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
що ти

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Репортер? га? (Хихикає)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Ви знаєте, що сталося
до останньої суки

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
сказав, що вона репортер?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ваш добрий...
Ви потрапляєте в...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
глибоко над головою, чоловіче.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Що ти, хрень, сказав?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Це вона?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Це вона?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
розкажи мені
що ти знаєш прямо зараз.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Я нічого не знаю.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
розкажи мені
що ти про неї знаєш.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
не знаю

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
не знаю
не знаю не знаю

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(СКИЛИТЬ)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
я не знаю!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)
- (КРИК)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(ЗУПИНЯЄТЬСЯ ПОТРІСК)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
ПІСНЯ: Я щойно
чув про неї від

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
хлопці біля Зміїної ями.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Ніхто не вийде живим.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Що за біса
це Зміїна яма?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(ЗДАЛЕКИЙ ВИВ СИРЕНИ)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(МАНДАРИНОМ)
Нема виходу.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ДОЩОВИЙ НАПРУГ)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Ми не дізнаємося, якщо не спробуємо.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Ну, не втягуйте мене в це.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Якщо вони спіймають нас на спробі
щоб втекти, вони закатують нас до смерті.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(ГОВОРИТЬ ДОЩИК)
Якщо ми не спробуємо, ми точно помремо.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Думаєш, я ніколи не пробував?
Подивіться на мою ногу!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Ти не хочеш додому?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Не кажи мені про «дім».
У мене ніколи не було!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Я спостерігав, як вони вбивають мою родину.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(ридання)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Якщо я знайду вихід,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
ти можеш піти зі мною додому.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Ти божевільна.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Готуйте човен!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Я буду там через півгодини!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (СТРІЛКА СВИСТИТЬ)
- (СТОГНУТЬ)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Куди ви йдете, містере Сонг?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Я щось чув про човни.
Ти збираєшся на пристань?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Що ти зробив
сказати китайці німий?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(Хихикає)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Вантажівка-морозильник
там.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Знайдіть інший шлях.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(ЛЕГКІШЕ клацання)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(Грукіт)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(МАНДАРИНОМ) Перестань.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Зараз перевіряю дітей.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
так

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(ЗІТХАННЯ)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Вони питають
для тебе, кохана.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
давай Злазь сюди.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (ЛЮДИНА КРИЧАЄ)
- (ДОЩОВЕ ГУРКАННЯ)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Іди! Іди!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(ХЛОПЧИК ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ)
Це місце таке велике!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Ми не можемо втекти.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ти ідіот!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
РЕЙНІ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Іди!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(СОБАЧИЙ ГАВІТ ВІДДАЛЕКО)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУЧИТЬ)
- Привіт усім.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Мене звати Навін.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Я публікував повідомлення</i>
<i>під обліковим записом Матії</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>за останні кілька місяців.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (ЛЮДИНА ГУРКУЄ)
- (ДІТИ КЛАКУТЬ)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ДІТИ КРЕКУТЬ)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(Задихаючись)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ДІТИ КРЕКУТЬ
НА ВІДСТАНІ)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
НАВІН: <i>Мене звати Навін.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Я публікував повідомлення</i>
<i>під обліковим записом Матії</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>за останні кілька місяців.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Я транслюю з певного місця</i>
<i>на західній стороні</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>називається Зміїною ямою.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Матія виявлено</i>
<i>викрадені діти</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>тримаються під вартою</i>
<i>проти їхньої волі.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>І я думаю</i>
<i>вона теж там.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Якщо там хтось є</i>
<i>побачивши цей потік,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>будь ласка, поділіться ним.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Нам потрібні люди на вулиці</i>
<i>мати будь-який шанс</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>викриття</i>
<i>люди, які це зробили.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Сержант! Сержант!
Подивіться на це!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(ЧОЛОВІК ГУРКУЄ НА ВІДЕО)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Боже мій!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(Задихаючись)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(Гурчання)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(СТОГНЕ)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(СТОГНУТЬ БЛАНДЗІЇ)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(Гурчання)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(МАНДАРИНОМ) Тату!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Вибач... Мені так шкода...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(НЮХАЄ)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(ридання)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(НЮХАЄ)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Нам треба звідси йти!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Вони йдуть!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Давай!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(МАНДАРИНОМ)
Я хочу повернутися за іншими дітьми.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Їх так багато...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
все ще там.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Їх уб'ють

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
і це все моя вина.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Ти чудово впорався, Рейні.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Де вони?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Замкнений у кімнаті нагорі.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Я візьму це звідси.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Просто йди додому,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
добре?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Я залишусь.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Ваша робота тут зроблена.
Мій ні.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
НАВІН: А тепер візьми її
звідси.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(Гурчання)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Іди!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(Удари приземляються)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(ФІЛІПІНСЬКОЮ)
У нас зловмисники в Зміїній ямі!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Відправте всіх!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
- (СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Де вони?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
сюди!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
сюди!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ОФІЦЕР: Сюди!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Що в біса ти робиш?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Відійти.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Є відео з дітьми
утримується тут.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Я сам це бачив.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
чорт побери!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Зрозумійте цю дурну ідею
з твоєї голови,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- і очистіть цю вулицю!
- ОФІЦЕР: Гей, стоп!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Зупиніться прямо тут!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Відійти осторонь.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Капітане, ви не можете серйозно?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ДІТИ КРЕКУТЬ)
- (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (ОБОРОТИ ДВИГУНА)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(ВЕРІГ ШИН)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(ПО-ФІЛІПІНЦЮ) Вони нагорі!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(ГОРЮЧІ ГРУПИ)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Залишайтеся разом. Ми йдемо.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
БАНДИТ: Давай!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ДІТИ КРИКУТЬ)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
сюди.
Ось тут. там!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(СТУК)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(ДОЩОВЕ ГУРКАННЯ)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(КІСТКИ ТРІЩУТЬ)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(Гурчання)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(МАНДАРИНОМ)
дядько! Ми тут, щоб допомогти вам!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ЛАНЦЮГ ДЗВІЖАЄ)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(КРИЧИТЬ)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(ГОРЮЧІ ГРУПИ)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(КІСТОЧКА)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(Задихаючись)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(МАНДАРИНОМ)
Дехто з моїх друзів досі в пастці нагорі.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Я відвезу вас туди.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (ЛЮДИ ВИКУЮТЬ)
- (клацання камер)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Дощова. Почекай!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
ДОЩОВИЙ: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
ходімо! Іди! Поспішайте! біжи!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Іди! Іди!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Слідкуй за кроком.
- РЕЙНІ: Іди!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
НАВІН: Тримайтеся разом!
ДОЩИК: Швидше!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(МАНДАРИНОМ)
Ти вже втік. Чому ти повернувся?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Я не залишаю друзів позаду.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
У тебе немає сім'ї,
але ти все ще можеш мати друзів.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
ходімо

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
НАВІН: Ходімо.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(МАНДАРИНОМ)
Ти справді ідіот!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Ви всі ідіоти!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(ГОРЮЧІ ГРУПИ)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ВСІ ЗАДИХАНІ)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(ГОЛОВІЇ КРИЧУТЬ)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(Гурчання)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ДІВЧИНА НА ФІЛІПІНЦІ)
Що нам робити?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Як нам спуститися звідси?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Це так високо!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Давай!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Давайте використаємо це!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Давай!
- (ДІТИ КЛАКУТЬ)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ДІТИ НА ФІЛІПІНЦІ)
Зав'яжіть міцно! Перевірте вузли!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Зав'яжи міцніше!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Зав'яжи міцніше!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Зав'яжи міцніше!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(Гурчання)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(МАНДАРИНОМ) Готово!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Повільно.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ЖІНКА НА ФІЛІПІНЦІ)
Пропустіть нас, ми можемо допомогти!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Чому ти просто стоїш?
Врятуйте дітей!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Це діти, які ви повинні
турбуватися про!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Наступний.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(Напружується)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(МАНДАРИНОМ) Швидше!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(Гурчання)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(Напружується)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Як ти можеш нічого не робити?
— Ви, копи, нікудишні!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Боягузи! Врятуйте їх!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Вони просто діти!
- Що з тобою?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Загін один
і два, ходімо зі мною.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
я сказав тобі,
Я не дозволяю цього.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Ви не можете заперечити
що відбувається!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Заберіть її!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Саша! Я тобі наказую!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
я тебе почув!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
сержант.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
КАПІТАН: Ядун!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Прикрийте вихід!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
За мною!
Сюди, сюди! Давай!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(НАПРУЖУЄТЬСЯ, ЗАДІХАЄ)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (СТОГНЕ)
- (кричить)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(МАНДАРИНОМ)
давай Ваша черга!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Ти йди!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Ти мене врятував. Я тобі зобов'язаний!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Іди!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
До зустрічі надворі!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Ідіть зараз!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(ВИДАЮЧА ПЛІТЬ)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(ГОЛОВІЇ КРИЧУТЬ)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(ГРАЄ МУЗИКА ПРЕДДУМУ)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (Гурчить)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(ГОВОРИТЬ ХЛОПЧИК) Дощ!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
ти в порядку

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Я в порядку!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (Гуркотіння)
- (ГОРОДІЇ КРИЧУТЬ)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(БАНДИТІЙСЬКІ КРИКИ)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Обережно!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(ПОСТРІЛ)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Замри!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Кидайте зброю!
Кинь це зараз!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ЛЮДИНА НА ФІЛІПІНЦІ)
Нам потрібен медик. Допоможіть дітям!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Не бійся, дитино.
Тепер ти в безпеці.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
ЧОЛОВІК 2: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
Ось що ти отримуєш, мудак!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
ЧОЛОВІК 3: Візьми його
геть з наших вулиць!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Офіцер.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Хлопці, ви знайшли цю жінку?
всередині будівлі?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Вона журналіст
чия робота привела нас сюди.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Мм-мм.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (ВІДДАЛЕКІ СИРЕНИ)
- (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІОБАЛАНКА)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Заворушення спалахнули раніше</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>коли відреагувала поліція</i>
<i>на допомогу прямому ефіру</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>десятки</i>
<i>торгівлі дітьми</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>із західного боку</i>
<i>районна забудова</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>належить місцевому магнату</i>
<i>Кун Тай Луо.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Компанія видана</i>
<i>заява для преси</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>обіцяючий</i>
<i>ретельне розслідування</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- про те, як орендована будівля--</i>
<i>- </i> (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Так?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Я зараз буду.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Мій тато шукає тебе.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Тут усі його партнери.
що відбувається

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
все добре.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Побачимось у нашій кімнаті.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Ви хотіли мене бачити, сер?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
ЧОЛОВІК: Капітан тут
взяти вас під варту.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Ми всі повинні зберегти обличчя.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Як один батько іншому...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
ти мені огидний.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Якби це була зброя чи наркотики,
я б зрозумів.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Але діти?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Отже, коли я зароблю тобі гроші,
я сім'я,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
але коли лайно потрапляє в вентилятор...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
я тобі огидна?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Бос, я тобі сказав
ця дитина була бідою!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Тепер ми залишилися
щоб прибрати свій безлад!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (ХРУСТІТЬ)
- (КРИК)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ПРОДОВЖУЄ КРИК)
- (АДИХАННЯ)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
привіт! ти з глузду з'їхав? (КРИЧИ)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Відпусти мене! Я поліцейський, блін!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(КРИК)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(ДУШУВАННЯ)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Я привів тебе в свій дім!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Я віддав тобі свою дочку!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(КРИЧИТЬ)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(Гурчання)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(НОЖУТЬ)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(ДУШУВАННЯ)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(СТОГНУТЬ)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(ЧОЛОВІКИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(Гурчання й стогін)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (КОСІ СЛЕШИ)
- (ЖІНКА СКИЛИТЬ)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(ЗАДИХАННЯ)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
чому

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
чому (СТОГНЕ)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(ГРАЄ ТИХА ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(КИПУЧЕ)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(ГОЛОСНО КРИЧИТЬ)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(ЗДАЛЕКИЙ ВИВ СИРЕНИ)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
сержант. кава

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
дякую

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Пане Ван,
ось ваша заява.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Якщо немає проблем,
знак внизу.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Я можу засвідчити, що ви діяли
в самообороні.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Але я не можу
офіційно звільнити вас

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
поки ви не були
під заставу,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
яких може і не бути
до завтрашнього ранку.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Сподіваюся, ви розумієте.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Ми доглянемо
твоя донька.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
У тебе немає батьків?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Хто ти насправді?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Я просто батько.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(ГРАЄ МУЗИКА ПРЕДДУМУ)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(Гурчить)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
батько...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(ридання)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(ВІТЕР СВИЩЕ)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ПІДХІД КРОКАМИ)
- (ВОРОТА ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(ВОРОТА ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (ДЗЕНЯТЬ КЛАВІШІ)
- (ВИДИХАЄ)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
НАВІН: Гей...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Сьогодні ми врятували багато дітей.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Все тому що
ти вирішив повернутися.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
дякую

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(ЗІТХАННЯ) Телефонувала моя дружина
тієї ночі, коли вона зникла.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Ми посварилися
і вона вийшла.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Я хотів піти
ця країна назавжди.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Знайдіть безпечне місце.
Виховуємо власну сім'ю.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
В основному, щоб врятуватися.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(Сміється) Вона була одержима

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
з знахідкою
всі ці зниклі діти.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Я поняття не мав
як близько вона була

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
поки вона не пішла.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Отже, коли я колись її знайду...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Я сподіваюся, що вона зможе мене пробачити.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ГРІЄ ГРІМ)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(СТРУКАТ КЛАВІАТУРИ)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Гарна робота сьогодні.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Чи отримаю я підвищення?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(Хихикає)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(МАНДАРИНОМ) Ходімо додому.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
ЧОЛОВІК: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Бос.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
П'ять хвилин.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(ГРАЄ МУЗИКА ПРЕДДУМУ)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(ОФІЦЕРИ СТОГНУТЬ)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(ГЛУШЕНИЙ СТРУКІТ)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(ВОРОТА ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
НАВІН: Гей.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (Грязкіт)
- Гей!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(ЗІТХАЄ) Господи, я буду радий
коли цей ремонт буде зроблено.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Дозвольте мені перевірити
коробка вимикача.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(ЗІТХАННЯ)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(ПІВНІ ПІСТЛЕТИ)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (КРИЧИТЬ)
- (ГРІЄ ГРІМ)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(кричить)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (РІСЯЧИЙ)
- (СТОГНУТЬ)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(КАШЛЯЄ)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(СТОГНУТЬ)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(ХРИПИ)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(КАШЛЯЄ, СТОГНЕ)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (СВИЩУТЬ СТРІЛИ)
- (СТОГНЕ)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(СТОГНУТЬ)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(Постріли)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(ТИХО) Не видавай жодного звуку.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Мій батько...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Я його перевірю.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Поки що мовчіть
і нікуди не йди, гаразд?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(ДВА ПОСТРЕЛИ НА ВЕРХУ)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
НАВІН: Ключ!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Спробуйте досягти його.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(Напружується)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(ПОСТРІЛ НАВЕРХУ)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Тримайся. Тримайся.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(Напружується)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Продовжуйте натискати.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(Напружується)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(ГРУПІТЬ ДВІРНИКИ)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(СТОГНУТЬ)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(СТРУКАЄ СТРІЛА ПО ЛУКУ,
СТРИПІТЬ ТЕТИВА ЛУКА)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Стоп!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(СТОГНЕ)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Я сказав: "Стоп!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Поклади зброю!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(СТОГНЕ)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(НАВІН СТОГНЕ)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(ЛАСКАЄ ПАЛЬЦЯМИ ДВІЧІ)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(ЛАСКАЄ ПАЛЬЦЯМИ ДВІЧІ)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(МАНДАРИНОМ) Тату!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ах,
ти, мабуть, китайський німий.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Нарешті.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Ви знаєте,
Я збирався стати батьком?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Але ви, хлопці
забрав це в мене.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (ОФІЦЕР ГУРКУЄ)
- (ДОЩОВІ ДИХАННЯ)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(ВИДАЮЧА ПЛІТЬ)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(Гурчання)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(МАНДАРИНОМ) Йди! Іди.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Поспішайте!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(ДОЩОВІ КРИКИ)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Іди!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(ДОЩ ВАЖКО ДИХАЄ)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(Напружується)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(ДОЩОВИЙ СТОНГ)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(ЗЛАМАНА СТРІЛА ДРУЗІЄ)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(Гурчання)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(Напружується)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ГРІЄ ГРІМ)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(КРИЧИТЬ)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ГРАЄ МОТОРІШНА ВОКАЛІЗАЦІЯ)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(Гурчить)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Ти вбив тата! Ви!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (Гурчання)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ГРІЄ ГРІМ)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(ХО КРИЧИТЬ)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНИЙ СТІНГ)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ПАКЛУНГ: Ваш "батько"?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Серйозно?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Ви справді думали

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
той довбаний ковбой
був твій батько?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(ПАКЛУНГ ХИХІКАЄ)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ти не був його сином.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Отримай це
через твій товстий череп!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
ні! Батько сказав...

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(Гурчання)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(КРИЧИТЬ)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ти зла!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ГРІЄ ГРІМ)
- (СТОГНУТЬ)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(КРИЧИТЬ)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(Гурчання)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(Напружується)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(СТОГНУТЬ)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(КРИЧИТЬ)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(СТОГНЕ)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (НОЖУТЬ)
- (СТОГНЕ)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(Гурчання)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(Дзвенить)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (МЕТАЛЕВІ ДРУЗКИ)
- (ГРІЄ ГРІМ)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(ХРИПИ)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Ох, той репортер...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Ти дав їй цей перстень?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>Такі гарні очі...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Вона вмирала дуже повільно.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(НАВІН СТОГНЕ)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Ви цього хочете?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Заберіть це назад.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
давай давай

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (КРИЧИТЬ)
- (ГРІЄ ГРІМ)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(Гурчання)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (ДЗВІК)
- (СТОГНУТЬ)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(РІСЯЧИЙ)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (СТОГНУТЬ)
- (Гурчить)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(ДУШУВАННЯ)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(СТОГНУТЬ)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (ГРЮКІТЬ ГРІМ)
- (СЛАБО КАШЛЯЄ)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(КРИЧИТЬ)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(РЕВЕ)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ГРІЄ ГРІМ)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(КРИК)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(КАШЛЯЄ)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(СЛАБО) Мій друже...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Я знайшов її.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Я знайшов її.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Я знайшов...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(ПОСИЛАННЯ)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ГРІЄ ГРІМ)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(ГРАЄ МУЗИКА ПРЕДДУМУ)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ГРІЄ ГРІМ)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(КРИК)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Тепер ти дізнаєшся, як це відчувати
побачити смерть своєї доньки.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Весь цей біль і страждання...

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(КРИЧИТЬ)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(МАНДАРИНОМ)
Рейні, ти в порядку?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Це твоя доля.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Прийміть це.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(Гурчання)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(КРИЧИТЬ)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (ХРУСТІТЬ КІСТКАМИ)
- (КРИЧИТЬ)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(КРИЧИТЬ)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ГРІЄ ГРІМ)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(Гурчання)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(ДУШУВАННЯ)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(МАНДАРИНОМ) Тату!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(Удари приземляються)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
досить! Не сваріться більше!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Тато!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Тато!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(КРИК)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(СТОГНЕ)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(Гурчання)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(КРИЧИТЬ)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(СТОГНУТЬ)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Тато!
- Дядько!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Тато!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
дядько.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Будемо займатися кунг-фу разом!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
прокинься!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Не лягай спати!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(ГОВОРИТЬ ХЛОПЕЦЬ)
Дядьку, прокинься! Не вмирай!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG PANTING)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(відвороти)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Мені треба йти додому.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Я маю повернутися
дружині та дочці.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(СТОГНЕ)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Гей... До зустрічі.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(Хихикає)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(МАНДАРИНОМ) Тату!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Дядько.
- Тато!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Тато!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(ридання)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(ПЛІЗОК ХВИЛЬ)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(Дзвенить)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
НАВІН: <i>Ми збили</i>
<i>весь ланцюг торгівлі людьми.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>Я все ще не знаю</i>
<i>знати своє ім'я.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(Хихикаючи)
Мій таємничий друг.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Ван

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Вей

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(Хихикає)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Хм. (Хихикає)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
НАВІН: <i>Якщо вистачить хоробрості</i>
<i>щоб змінити себе...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>ти можеш змінити світ.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>Ван Вей.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Ви дуже гарно виглядаєте.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ДОЩОВИЙ МАНДАРИНОМ) Тато.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Ти мені скажеш
твоя історія зараз?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Коли я вперше зустрів твою маму...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( <i>ГЛИЗОВА ЯМА</i> ВІД ЛЕТЮЧОГО ЛОТОСА)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>Якщо я відчуваю себе трохи самотнім</i>

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>Сука</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>Не випльовуйте це</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * Сука</i>
<i>- * Маленька змійка</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>Не випльовуйте це</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * Сука</i>
<i>- * Маленька змійка</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>Ніггер благословенний грою</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>Не знаю його імені</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>Прокотитись клубом</i>
<i>з його золотим ланцюжком</i>

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>Підтримувати речі в блоці</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>Повторити всю гру</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>Все хитається низько</i>
<i>як старий</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>Старий старий</i>
<i>Я в будиночку</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Rockin' Dolce Gabbana</i>
<i>Куріть марихуану</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>Блейз тупими ударами</i>
<i>і пляшка</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>Я несу тепло</i>
<i>Якщо ви цього хочете</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>Зрозумій, суко</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>Не просто виплюньте це</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>Не просто виплюньте це</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>Потрясаючи місце</i>
<i>з готівкою в руках</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>Мені потрібно було спереду</i>
<i>наприклад, потрібен аванс</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>Зробив це, щоб зробити це</i>
<i>але ніколи не помилявся</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>Я зробив це для груп</i>
<i>У-у-у</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * Краще перевірте свого чоловіка</i>
<i>- * Іди</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>Ідіть</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>Великі чоботи, як грязь</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>Дивіться, дивіться</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * Великі черевики, схожі на багнюку</i>
<i>- * Маленька маленька змія</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>Дивіться, дивіться, так</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>Великі чоботи, як грязь</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>Дивіться, дивіться, дивіться</i>
<i>Дивіться, дивіться</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * Великі черевики, схожі на багнюку</i>
<i>- * Little Little Snake, так</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>Маленька маленька змійка, так</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(ГРАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(ГРАЄ КЛУБНА МУЗИКА)


